請問繁體中文(BIG5)與簡體中文(GB2312)的轉換問題－erican5n464f@outlook.com

台北翻譯

請問WORD也能將內碼由簡體中文(GB2312)轉換為繁體中文(BIG5)嗎?
毗鄰PDA後翻譯公司將htm檔放在PDA上用internet Explore看翻譯公司
我還以為只是字型換一換罷了耶翻譯公司不是很懂-_-

//
所以請大家幫手一下是不是有解決這簡體字貼在WORD上變亂碼的狀態,或說增強兩岸間文字手藝的交流囉...
//
不外根基上，會產生亂碼翻譯景象，我猜是因為你複製下來翻譯網頁是以GB2312編碼的，而Windows Mobile的內碼是採Unicode，是以在你的操作過程中會有一個GB2312轉碼到Unicode的動作，若是轉碼過程沒有指定轉換來曆文字的編碼，則中文機翻譯Windows Mobile預設是認為轉換的濫觞是Big5碼，因而造成亂碼。
查過本站資料,也去了遠流字典通網站看過了,

然則也沒申明清楚是不是簡繁交換可否像convertZ這套軟體一樣,把文字的編碼改掉(GB2312→BIG5),

1.Word的.doc檔案裡面翻譯文字應當是以Unicode編碼，所以同時貼上簡體中文與繁體中文應當都不會出現亂碼，我試了一下，貯存後再開啟也並沒有發現有亂碼的問題，不知你的操作步調為何？

2.Word可以儲存編碼文字(MBCS)的.txt檔案,也就是你講翻譯簡體中文的GB2312或繁體中文的BIG5,也能夠貯存Unicode 翻譯.txt檔案;辨識方式是翻譯公司你可以利用可以看Binary File 翻譯編纂器如(如UltraEditor)去看檔案內容翻譯公司假如.txt檔案翻譯開首前兩個Byte是0xFF,0xFE, 就代表該文字檔是以Unicode編碼翻譯公司否則視為MBCS.

3.開啟MBCS編碼的.txt檔案時,一般軟體平日是以系統所設定的區域的編碼方式來開啟,也就是說假如測驗考試在繁體中文系統中開啟GB2312 翻譯.txt檔案,就會泛起亂碼翻譯社

4.善用Word裡面的簡繁對轉的功能,或以Unicode編碼儲存檔案應當都可以解決你的問題才對！

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯那種),
有重點則在PDA上把文字複製起來,貼在PDA上的WORD上,

請問我該若何解決這個問題呢?

感謝Marth和monmon的答複,

非論是何緣由造成翻譯，如果你習慣將網頁存下來看，則只要在存網頁時，指定是以Unicode編碼翻譯體例存檔，再將網頁放到Windows Mobile的上翻譯機械上看時，由於不消再轉碼了，應當就不會有亂碼了吧！僅供參考！

然則有時候貼上去沒事,貯存後再打開就事件碼了,將亂碼情形列舉以下:(其中日期和(broken) 翻譯註記是我加上去的翻譯公司有時刻會加上些本身的註解,總之貼上PDA WORD的時候,字會忽大忽小翻譯翻譯公司但亂碼就不克不及接受了)
還有翻譯公司monmon年老啊翻譯公司,您說翻譯將PDA(WM5)上翻譯地域設成日本,是指"設定→系統→區域設定"這部份更改嗎?,我在設定英文(美國)後(哦對了,我找不到設成日文的區域,真是見到鬼),連放到PDA的TXT檔都不克不及讀了...所以請問將系統字型轉成完全翻譯 unicode 字型要如何設定呢???

先在桌上型翻譯WORD轉成BIG5編碼不就好了嗎???

謝謝Marth大的講授,
06/6/26 ( )

翻譯危機翻譯公司

假如再將系統字型轉成完全的 unicode 字型
剛又觀測了一下,發現此次的狀況略有不同,就是我繁體的PDA上文件如有簡體字後面才會出現亂碼的啦(因為追蹤的蹤簡体寫法是踪 )

我試了一下，依你的體式格局上網瀏覽簡體網頁，並另存一個以GB2312編碼的網頁，然後將該網頁放在Windows Mobile上，以Pocket IE開啟該網頁，從網頁中複製文字，然後貼上Word Mobile後，並沒有發現亂碼的景遇。多是我的操作步驟跟你分歧？
會議追趿腔蜊囡
有時刻(不是所有情形下),貼在WORD上的簡體文字會釀成亂碼,而且通常是貼上沒事翻譯公司但關掉再開文件後才會事故碼,
那是否是pda的word有問題呢.利用步調以下:
再用 Pword 打開統一份文件效果以下

小弟的 PDA 都是將區域設為日本

後來我是醬認為的,簡體功課系統翻譯WORD或TXT 翻譯公司骨子裡還是簡體的. PDA的WORD固然似乎可以兼容簡體和繁體字,但有時候就是會凸搥..
記事本再開啟時就不會亂碼
07/5/26
沒錯Marth,我的操作方法和您是一樣翻譯翻譯公司可是大部分也是不會有亂碼翻譯公司是有時候會忽然出現,所以我聽你的了,就以後都用Unicode(也不用UTF-7或UTF-8)存器材了翻譯公司

這個 unicode 編碼翻譯 txt 可以作為範本
變成

會以 BIG5 碼或 Unicode 碼作為預設開啟的編碼
(broken)
我想應當是指PDA WORD開的TXT檔吧,醬是蠻不錯的方式翻譯公司每次看到不錯的文章就貼在PC 翻譯TXT檔上,再存到PDA中翻譯公司但是我這邊有個問題,就是我要存的網頁沒法拔取文字,只有在PDA上才可以選取文字,再貼到PDA的WORD上翻譯公司
中，_模具工业_需_精_供給的，我模_制造料_急需翻譯嚴密、复模_、_子_模具和塑料模具、具_，_覆依_件模具、?_子接插件等?_子?_品模具等，大量依靠?_口
您又提到"繁體簡體日文都可以在記事本的統一個文件中一路儲存及開啟都不會亂碼" 翻譯公司是指在PDA的記事功能,照樣用PDA WORD開翻譯TXT檔呢?..因為我之前存在PDA的記事功能翻譯公司亂碼更多-_- ,後來才換到WORD去存,沒想到照樣脫節不了亂碼的命運,
哦對了,趁此機遇再來問一下翻譯公司PDA裡的記事副檔名是"pwi"

小弟用 X51V 英文機 A12 ROM + 修改 wince.nls + 點竄系統字型 Tahoma
貯存時會以 BIG5 碼貯存
本來應當是
PS: 為什麼我認為WORD沒有轉內碼呢翻譯公司
06/6/26 ( )

會議追踪的改良
可是問題來了翻譯公司
先在 PC 上用 word 製作一個空白文件 txt 但是選擇 unicode 編碼貯存
德国_海拉吉林落；_；日本丰田模具天津；_厂；芬罗_公_投_兴_斯公司投具_造_建的深圳模具制造厂不久前正式投协_

因為我今天又碰到了亂碼的問題翻譯公司也是上來僅供參考一下(因為我今後不敢在簡体和繁體間亂存器材了,一定要用Unicode啊,血淚教訓

)..
中国___模具市?_狼来___了 2007-1-30

IE 自己有主動選擇編碼的功能所以複製及顯示沒有問題
在PDA的記事中記了的工具,再把檔案放在簡体版翻譯WindowsXP上,用WORD編輯,結果翻譯公司後面又出現亂碼了,顯示以下
後來發現當我將整個網頁複製起來後,再放在N300 PDA上居然就可以複製文字了翻譯公司
所以簡體字再開啟時會泛起亂碼

然則記事來源根基檔案是 BIG5 碼的時候

所以啊,我這邊又找到了一個不錯的方式翻譯公司可以給人人參考一下,照樣用convertZ這個軟體翻譯公司用文件轉換翻譯方式,把IE存下來翻譯網頁改成繁體字的編碼,醬應當就不會有亂碼的問題了,我再觀察考察中~

貯存後分開 Pword
他是用什麼花樣貯存翻譯呢?
因為在簡體版windowsXP中的WORD寫翻譯或轉成的繁體字,貼到同一台PC的TXT檔上,再將TXT傳到PDA就是亂碼,

解決之道

以後不管複製繁體中文或簡體中文進來城市以 unicode 編碼儲存
地區設為日本
並且我是一個異常賣力的傢伙,還隨時用PDA WORD做筆記,
每次放在電腦上用word編纂再儲存時,城市有一串的提醒說"InkWriter/Note Taker"格式不兼容,可是我都選是耶翻譯公司會不會有什麼問題呢?

簡體字貼在WORD上變亂碼...這問題我調查良久了翻譯公司此刻終於受不了,來這邊求救..但願人人幫手.

翻譯網頁一個一個放在PDA上,趁便可以做到隨時學習的感化,

因為我有些網頁是從簡體網站抓過來(此網頁文字有防止人家拔取複製翻譯功能),
然則convertZ轉換後翻譯TXT檔,在簡體字版windowsXP中看是亂碼,放到PDA上看就可以看到繁體字了翻譯公司

繁體中文機在設定區域為台灣的情況下
用 PIE 上網將日本中國台灣 Yahoo 別離複製一段文章到 Pword

本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=129&t=334945有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社