close
合字常常呈現在糊口中，例如春聯上的招財進寶，就是將數個中文字組合成一個字，就讀銘傳大學商業設計系的四位卒業生，她們的卒業作品把合文延伸，將流行用語「耍廢」、「暖男」、「小鮮肉」等，透過文字拆解、置換，組合成合字，把天天在使用的文字變得更有趣翻譯
創作者蔡荃示意，當初選擇合文作為畢業製作主題，也是誤打誤撞，沒想到會激發這麼大的迴響，其實日常生活用語到每一個人的名字，都可以做合字，各人也可以利用合文造字原則，締造屬於本身的合文。
銘傳大學商業設計系結業的四位女生蔡荃、古昕婕、莊雅雲、王于文，卒業製作「合字文間」是以合文文主題，她們一共造了156個合字，除日常賀詞「翻譯公司好」、「生日歡愉」等，還加入「耍廢」、「暖男」等網路用詞，讓文字不僅只用在平常溝通，更成為一件有趣的創作。
「合字文間」也在銘傳大學桃園校區舉行展覽，展覽地點在銘傳大學桃園校區圖書館一樓，展期到22日止，接待人人前去參觀。
本文引用自: https://video.udn.com/news/459470有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
