自己的回憶錄自己寫，桃園市八德區白鷺社區發展協會帶長者彩繪自己的人生回憶錄，用舊照片搭配文字，不僅讓長者動腦思考，也將珍貴的人生經驗保存下來。
白鷺社區發展協會昨舉辦「桃城人生繪本樂園」最後一堂課程，指導老師陳慧美與助教鄭妤柔、林素雲，帶著30多位70、80歲長者，用舊照片搭配文字說明，製作屬於每個人的人生回憶錄。
八德過去是農村社會，多數長者務農半輩子，84歲爺爺石淵說，國小開始幫農務，跪在泥土裡拔草，最喜歡的事情「就是看牛打架」。
「以前結婚，哪有在拍婚紗照。」80多歲的老夫婦蔡重政、林久意沒機會為幸福時刻拍照留念，社區志工邱明政、總幹事黃振發、理事長黃建宏等人為老夫婦辦了1場簡單婚禮，新娘拿捧花、新郎為她揭開面紗，為他們補上婚禮缺憾。
陳慧美說，大多數長者不識字，課程中以口述方式請小老師幫忙將故事寫在繪本上。里長黃慶玉表示，有些長者家中舊照片不多，老師則利用網路圖片勾起長者回憶，並挑選幾張印象深刻的圖片，貼在繪本上代替老照片。
「每一本回憶錄，對每個人來說是珍貴禮物。」陳慧美指出，長者老了、走了，他身上的回憶過往，可能就默默離去，沒能留下，後代僅能以口頭方式回憶長輩往事，即便現代科技發達，可以用影音拍攝，但紙本回憶錄保留紙本觸感，且製作繪本能協助他們回憶「從未想起的人生片段」。
文章出自: https://udn.com/news/story/7324/2513030有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
