李永平是一名「婆羅洲之子」，小說泰半是以他熟習的馬來西亞婆羅洲當論述的大情況，但是，誠如李永平本身說的，他拿中華民國護照超過30年了。他的中文作品包孕譯作全在台灣出書。他的文學生命，掃數是與台灣這座島嶼保持在一起，他是台灣人，他是台灣作家，誰可否認！李永平從馬來西亞來到台灣讀書，寫作，進而留在台灣的馬華作家群，則是「新台灣文化」最寶貴的資產。
蔡詩萍說，凋謝脫落了一位國度文藝獎得主，「最少文化部要把這件事當成一件大事來看！」李永平的過世，不是突發狀態，媒體早有報道，文化部的高階官員不可能一竅不通，豈非，送一名國度文藝獎得主走完人生最後一程，有那麼難？當天還有哪件事該比這更主要 翻譯嗎？
蔡詩萍暗示，文化部不行能不知道李永平，總統府也沒有來由不正視李永平，況且，所謂新南向政策講得如火如荼的！難道一名身世東南亞 翻譯重量級作家，魂歸台灣這島嶼，不值得政府正視他的最後一程，不值得協助他的喪禮，讓人感受文化立國的象徵價值嗎！
蔡詩萍暗示，2017年的9月24日下晝四點半，他趕到台北市立第二殯儀館，送小說家李永平最後一程。喪禮「簡單」而「盛大」。來追思會 翻譯同夥，多半是李永平的學界友人與學生、出書界的朋友，及留台馬華幾位老友，排場憂戚且冷僻。
蔡詩萍直言，蔡英文總統口口聲聲新南向政策，但若是凋謝脫落了一位，從南方之南遠到而來，成為新台灣人作家 翻譯李永平，都沒有獲得當局該有的國度級文藝獎得主該有 翻譯死後哀榮的話，「那這國度，離文明很遠，離多元包涵的新台灣文化，還很遠！離南向，固然還更遠！」
他說，只能「很政治」 翻譯聯想，如果，過世 翻譯，是一名很本土，很台味 翻譯作家，總統府會不表態？文化部會不參預嗎？
蔡詩萍說，李永平是國家文藝獎得主，從某個意義來看，就是「桂冠詩人」，是國度級的文化文學代言人 。但是，李永平的喪禮，規格卻遠遠不如一名官場人士、影藝明星，甚至一名重大家族的家父長 翻譯社現場委曲算是官方藝文、文化主管的，不外是國家文學館館長，和國度文藝基金會的幾位代表 翻譯社「文化部主座呢？沒有。」
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
文章來自: https://udn.com/news/story/7314/2733144有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
