泰盧固文翻譯
「三餐總是在外,人人叫我老外！」（久津食物 波蜜果菜汁）
第九屆
「什麼最青？」 （菸酒公賣局 台灣啤酒）
銅獎 「不該愛的，趕早換」 （和信電訊 哈啦900）
銀獎「萬事皆可達 翻譯公司惟有情無價」 （萬事達卡）
銀獎「我就是超愛Send！」（台灣年老大 手機費率方案）
「關機是一種美德」（台灣易利信動作德律風）
金獎 「關心自己，也關心他人」（行政院新聞局）
「我不熟悉你，然則我感謝你」（中華血液基金會）
「做本身 本身做 」imake信譽卡 台新銀行
永恆金句「Trust me, you can make it!」（媚登峰）
仔細旁觀這些經典的告白詞.良多畫面都逐一浮現.宛如彷佛我成長的歷程.
銅獎 「當真的女人最錦繡」(台新銀行)
第一屆
「百服寧、護衛您」（百服寧錠）
「有點黏又不會太黏」（中興米）
銅獎 「我不熟悉你，但是我感謝你！」（中華捐血中間)
金獎 「不在意矢志不移，只在意曾具有」（鐵達時錶）
第四屆
「紙有春風最溫柔」（春風面紙）
第五屆
d.市場性－是不是具有與商品特征連系之概念。
「The citi never sleeps」 (花旗銀行)
主辦單元：動腦／廣告人俱樂部
金獎 「We are family」 (中國信託信譽卡)
「賣力的女人最漂亮」（台新銀行玫瑰卡）
「幸福怎能說不消」 台新銀行信用貸款
佳作 「Just call me be happy」（遠傳電信遠傳易付卡）
「到服裝店培育種植提拔氣質，到書店展現服裝」（中興百貨）
佳作「什麼都有，什麼都賣，什麼都不希奇！」（雅虎國際 Yahoo!奇摩拍賣）
金獎 「必然要幸福哦！」（義美 IRIS喜餅）
永恆金句「有青才敢高聲」（菸酒公賣局 台灣啤酒）
金獎「目下當今的nobody,將來的Somebody」（第一銀行增資卡）
「係金A!」（紐西蘭金色奇特果）
銀獎 「生命就該鋪張在美妙 翻譯事物上」（統昂 曼仕德咖啡）
佳作「お元気ですか？」（馬自達汽車 MAZDA Isamu Genki）
「知識使你更有魅力」（中國時報）
「這不是肯德基！」 肯德基
佳作 「Everything’s ok」（大平洋電信卡）
今天在網路上看到告白風行語金句獎.真是如獲珍寶.
佳作 「留一盞燈給最後回家的人」 (宏福文教基金會)
a.原創性—是不是具有原創性 翻譯社
「學琴的孩子不會變壞」（功學社）
金獎 「Trust me, you can make it！」（媚登峰）
「捐血一袋，救人一命」（中華民國捐血活動協會）
「靜得讓您耳根平靜」（松下電器）
！評審門徑：
「常識使你更有魅力」 中國時報
「世事難料，對人要更好」 安樂人壽
佳作「因為你值得」（L’ORE’AL台灣萊雅 L’ORE’AL PARIS）
第十一屆
「關心自己，也關心他人」（行政院新聞局）
「全家就是你家」 全家便當市肆
約請各人一路分享.
c.傳佈性—是否易說易記、琅琅上口。
「不在意海誓山盟，只在意曾經具有」（鐵達時錶）
金獎 「好器材和洽朋友分享」（麥斯威爾咖啡）
「給你悅目」（瑪丹摩莎化裝品）
「別讓今天的應酬成為明天的肩負」（解久益）
銀獎 「認真 翻譯女人最豔麗」（台新銀行）
佳作 「啊！福分啦！」（三洋維士比）
佳作 「回家的感受真好」（義美食品）
第三屆
「平安是回家獨一 翻譯路」（台灣省交通處）
第二屆
永恆金句「他傻瓜、你伶俐」（柯尼卡）
銅獎 「他捉得住我」（柯尼卡）
銀獎 「雅芳比女人更認識女人」 (雅芳)
e.文字運用能力。
銀獎 「台灣，加油！」（台北市告白公會）
佳作「再忙 翻譯公司也要和你喝杯咖啡」 （雀巢咖啡）
「路，是ESCAPE走出來的」（福特六和 Ford Escape ）
銅獎「本來我們這麼近」（統一企業 麥香系列）
永恆金句「We are family」 (中國信託信用卡)
銀獎 「關心本身，也關心他人」（行政院新聞局）
佳作 「乎乾啦」（麒麟啤酒）
「一步一腳印，各人愛台灣」（無線電視）
銀獎 「好東西親睦同夥分享」（麥斯威爾咖啡）
金獎 「Trust me 翻譯公司 you can make it！」（媚登峰）
「化去心中那條線」（黑松汽水）
第六屆
永恆金句「乎乾啦」(台灣麒麟)
「 幸福怎能說不用」 台新銀行信譽貸款
「只有遠傳，沒有距離」（遠傳電信）
第八屆
金獎「We Share.」（中國人壽 中國人壽新分紅保單）
金獎 「必然要幸福哦！」（義美 IRIS喜餅）
佳作 「Keep Walking」（Johnnie Walker）
「這是必然要 翻譯啦！」 （泛亞電信 2U雙網預支卡）
「通往成功的路，總是在施工中」（Johnnie Walker）
「可憐 翻譯舊戀人，看不到我的新亵服」（思薇爾 玩美男人）
「鑽石恆久遠,一顆永留傳」 （DTC鑽石）
「We share」 中國人壽分紅保單
*******************************************************************
「小而美、小而冷、小而省」（新靜王涼氣）
銀獎 「你講台語嘛也通」（西北航空）
「一人吃，兩人補」（新寶納多）
佳作 「慈母心、豆腐心」（中華豆腐）
「Just call me be happy」（遠傳電信遠傳易付卡）
b.社會性—是不是對社會大眾具有正面 翻譯影響力 翻譯社
「傻瓜鏡片,伶俐選擇」（寶島眼鏡）
「有青才敢大聲」（台灣省菸酒公賣局台灣啤酒）
佳作 「給我謹慎點兒」（統一 當心點拉麵丸）
「沒說出口的 保誠也聽得懂」 保誠人壽
銀獎 「這類機會，無閒也是一種幸福」 （中華三菱 中華商用車）
佳作「再忙，也要和你喝杯咖啡」（台灣雀巢 雀巢咖啡）
「心，是人生最大的疆場」（統昂 幻象馬雅咖啡）
銅獎「全家就是你家」 （全家便當商店）
年度十大告白風行語金句獎(按照金句筆畫遞次分列) ：
「合味才會呷意」（寶島鐘錶）
銅獎 「這個月不會來,下個月也不會來了 翻譯公司以後都不會來了」(和信電訊)
「夜深了,打個德律風回家」 (富邦文教基金會)
援用網頁:http://www.brain.com.tw/basa13/winnerlist.htm
銀獎 「最好女主角換你做做看」（最好女主角）
「肝哪沒好，人生是曲直短長 翻譯！肝哪顧好，人生是彩色的！」（329許榮助寶肝丸）
銅獎 「世界上最主要 翻譯一部車是爸爸的肩膀」（中華汽車）
「他捉得住我」「他傻瓜、你伶俐」（柯尼卡）
「有心最要緊」（住商不動產）
「擋不住的感受」（可口可樂）
銅獎 「NOKIA相信科技始終來自於人道」（台灣NOKIA動作德律風）」
----------------------------------------------------------------
「喜好嗎?爸爸買給你!」 台北銀行樂透彩
「世事難料，安樂比力好」（安樂 人壽保險）
「將來 就是現在」 安樂人壽保險
銅獎 「這類鬼處所都收獲得」（和信電訊）
「只要有夢，你會紅」（浤豐洋酒）
「正反、橫豎都很正！」（Sony Ericsson T100手機）
「有青才敢高聲」（台灣省菸酒公賣局台灣啤酒）
「We are family」 (中國信託信用卡)
消費者票選最好告白金句：
銅獎 「拍誰像誰，誰拍誰誰都得像誰」（柯尼卡）
金獎 「乎乾啦！」(台灣麒麟)
「孩子！我要你將來比我強！」（兒童速體健）
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/louis14/post/1284834207有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
