《海上花》不知您有沒有看過？書裡面的吳儂軟語，還得由張愛玲來加以特殊的註解，或者讀《天浴》來審視曩昔的西藏人，嚴歌苓的原創小說，也是如此，從不同說話和文字上的張力，就可以看出這些作品的寶貴的地方。
| |||||
【範例】乖寶寶，聽話啊，媽媽待會兒給你好赫兒！
分歧 翻譯文化，分歧的族群所利用 翻譯鄙諺，讀著就可以想像那時的一些社會晤相，一道「彎彎淺淺的海峽」之外，可以或許思慮的工具真的異常多呢。
踏拉板：拖鞋。
| Rosy(rosylovesyou) 於 2009/12/16 10:34 答複： | |
「強」騾子，從「強硬」來的，「強脾氣」這個詞在沈從文的小說也看得到，湖南人很多如許的說法。 尬點兒哈： 賭點什麼。 等一下我乾脆補在題目上好了 翻譯社 埋汰：鄙棄，引伸為說話上的汙衊或貶低 翻譯行為。 磨嘰：喋咕哝不已，空話說得許多的模樣。 得瑟：喜形於色、臭顯擺，自得成功 翻譯模樣，可褒可貶，流行用詞。這是東北方言，意為：過度誇耀、招搖，多含貶義 翻譯社還有指非常貶低人，帶有藐視的語氣，貶義詞。這是東北人比較反感 翻譯行為，由於含有張揚專橫和自我浮現，所以讓東北人認作不穩重成熟的替代詞，起原是「得色」的誤用，發音是得（四聲）色（輕聲）。 【範例】妳知道「被豬拱的白菜」，這話是什麼意思，一般出現在哪兒嗎？ 愚作：舒服。 錛兒樓：前額 翻譯社 忽悠：損失誠信，一味市歡或人而不著邊際的語言或行為 翻譯社 【範例】拆遷這事兒邪呼！必定有貓膩（內情）！ 而我追問了北京同夥關於「得瑟」二字 翻譯起原，到了後來，發現應當是「得色」二字 翻譯毛病，老北京和內地人遍及使用「得瑟」二字，也不外就這幾十年罷了，這都得怪那批「二人轉」和「說唱集團」近期的誤導。 【典範榜樣】街口唱戲的正賣呆兒，就是坷磣，咱看了就感覺（厭）煩。 function onload()秀咪：靦腆，欠好意思、憨態可掬的模樣 翻譯社 賊斃：太好啦，好得不得了。 不忿：原本是「不甘心、不服氣」 翻譯意思，後來引伸為「不信賴」的說法。 嘰咯浪：拌嘴、吵嘴。 【規範】你少跟咱拉邊兒，這排場話說多了，聽了就讓人不忿！ 【規範】這姑娘秀咪，真可兒意兒（討人喜歡）呢！ {if(this.width>770) {zoomin();this.width=770} 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 } } } }" border="0" /> | |
大鼻聽：鼻涕。
這裡所列出 翻譯，大致上北京或東北區域，也都可以通用，有些不只是評話和相聲利用，一般平常也常常能聽見（好比「得瑟」這個詞），追溯起來開始利用的泉源都是清代，這得感激滿族給中文締造了許多新 翻譯詞彙 翻譯社
【典範】你把波靈蓋兒抬高點，走路磨磨蹭蹭（拖拖沓拉），踏拉板吵死人了！
「通俗話」承襲了比力多的滿族用語，就似乎中國各個朝代的官方語言，都有一些差別，我們的「國語」則雜揉了許多省份，固然文字共通，對比之下卻會顯得非常有趣。
【範例】今兒沒事幹，老鄉，尬點兒哈！
【範例】春季到了，咱這疙兒（這裡）又要暴土揚塵（沙塵暴），埋了八汰了！
逼逼扯扯：嘮叨，囉嗦，十分討人厭地說個一直，極為負面的形容詞 翻譯社
螞蛉（發音：嗎靈）：蜻蜓或害蟲，最早出自《詩經》「螟蛉有子」而有「養子」的意思，引伸為「四周亂晃的閒人」。
馬路牙子：路邊 翻譯社
【類型】噶哈（幹啥）呢？爺們在家愚作呢。
【規範】此人真哏，屁了吧唧的（臭屁 翻譯樣子），還不是個摳逼颼颼的傢伙，真厭惡！
【典範榜樣】你發這帖子就是故意想要埋汰人！
「牛」或者「牛人」，我查詢拜訪過，也跟很多內地的傳授扣問，他們認為是老北京的相聲引發 翻譯使用風潮，其實這個詞，來自於中國周代，我在文章裡面寫過。這裡： 西藏風情（三）最……的-5。
【規範】你少忽悠人了！工作上也別老突魯反仗（打草率眼），半啦磕嘰（拖拖拉拉） 翻譯，有點敬業精神唄！
在此秉承我一貫 翻譯立場：只貼本身 翻譯回覆，不公然他人的談話內容 翻譯社
是啊，所以「書同文」很是主要，平常這些鄙諺口頭說說，很多都是利用了幾百年 翻譯特別辭彙，因此我正對比著手邊的資料，去詢問幾個朋友，也許以後也能多寫幾篇關於其他地方（如上海和湖南） 翻譯用語。
豁楞：窮攪和，這個詞出自《醒世姻緣》的「豁鄧」，有蹧蹋、搗亂 翻譯意思 翻譯社
| ||||||||||
{
【類型】略微收斂點，別老二虎八嘰、毛愣三光（透露表現很囂張的模樣）的，當心老子消你！ 波靈蓋兒：膝蓋。 【範例】你個螞蛉，咋（怎麼）不回家呢？ 邊拉兒：旁邊，「拉邊兒」則是「扯東扯西」，有「措辭沒有重點」的意思。 豬拱 翻譯白菜：這是相當刺耳的說法，指的是「被人耍著玩 翻譯癡人」或相關貶低人（特殊是女性，表示被醜漢子玩弄） 翻譯意思 翻譯社 【範例】甭磨嘰了，先掛了（德律風），咱忙著呢！ 摳逼（屄）颼颼：「吝啬」一詞對照刺耳的說法。 以下文章來自: http://blog.udn.com/rosylovesyou/3593807有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社 文章標籤
全站熱搜
| ||||||
留言列表
