close
貼文一出，引發網友熱議，「笑死我啦」、「前任想要報復你」、「方才在哭 翻譯我看到圖片也笑了」；也有網友建議他，其實只要事前搜索一下，應當便可避免出洋相了 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯推特帳號「Brohsen」上月30日貼出一張照片，照片中的男子默示，身上穿的這件T恤是前任送他的禮品，且上面印的「BHENCHOD」恰是「我愛你」的意思，讓須眉感覺這一切真美妙。不外事實上，「BHENCHOD」並非我愛你 翻譯意思，而是旁遮普語 翻譯髒話「Ｘ你姊妹」。
▲「BHENCHOD」是旁遮普語的髒話。（圖／翻攝自推特）
舊戀人說 翻譯話要三思！一位須眉自鳴得意地流露，身穿 翻譯這件T恤正是前任送的禮品，且上面的文字恰是在對自己廣告，讓他相當高興，不外事實上，這串文字並非我愛你的意思，而是旁遮普語的粗話 翻譯社貼文一出，讓網友笑翻，直呼「他想報復你啊」！
國際中心／綜合報道
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=311654有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
