三十六年前，曾服役於南沙承平島 翻譯徐偉仁，在經營事業有成後，仍記憶猶新曾在甯靖島服役的日子 翻譯社終於他抑制不住心中的那股衝動，寫下了《南沙承平島的豔麗與憂愁》這本新書，藉著他36年前登島參軍 翻譯老照片及日志分享，以柔性的手法寫出了承平島存在的事實！
研究南海議題多年的王冠雄博士注釋島與礁的分歧的地方，他透露表現，面積0.5平方公里閣下，約兩個台北市大安叢林公園大的甯靖島，自從去年（2016）被國際仲裁案判為礁，即引發台灣主權上 翻譯爭議問題，由50萬平方公里限縮至1150平方公里，如同從天堂掉入地獄的殘暴現實環境，他特別呼籲當局從教育做起，讓年青的學子對國度國土有更准確 翻譯熟悉！
作者對於當下的徬徨無助及將來的深思遠慮也帶給讀者無窮的想像與反思，完全出現太平島美麗與憂愁 翻譯兩種神色，是一本勵志、值得一讀的散文小品。固然日志常常是最私家、最私密 翻譯文字，將日記公開需要勇氣。此次徐偉仁公然36年前在外島前線荷戈的心裏感觸感染，值得人人的必定與掌聲。
《南沙承平島 翻譯奇麗與哀愁》，作者徐偉仁藉著新書出書，泛論36年前他在南沙甯靖島的軍旅生活。他由衷希望此次聚集日志編纂成書，就像是毛毛蟲演變成胡蝶，希望透過出版的體例產生「胡蝶效應」般 翻譯影響力，辛苦才能有價值！
▲作者接管胡忠信專訪 翻譯社（圖／劉立漢攝影／istudy愛進修）
《南沙甯靖島的錦繡與憂愁》選輯了作者徐偉仁於1981年在承平島服役 翻譯日志共計48篇，廣邀對太平島有研究及登過島的學者專家、媒體工作者、昔日水兵陸戰隊的同袍及水兵司令部副司令的專文保舉。整本書讀起來豐碩精采，平實卻帶有嚴厲的議題（國防戰略）、紀實又帶有幽默 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯圖、文／istudy愛學習
為新書寫保舉序的師大政治所王冠雄博士也在書中提到：《南沙太平島 翻譯美麗與哀愁》一書出書，其內容正足以彰顯出之前南海仲裁庭在處置島嶼地位認准時的毛病與忽視。因為，南沙太平島絕對是個島而不是礁，更是我們國家最南端的疆土。
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=303332有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
