erican5n464f@outlook.com

英文翻譯中文

《口白人生》談死亡，為什麼我會死，該怎麼死，我可以迴避滅亡嗎？電影裡，女作家Karen以為本身只是在寫一本「虛構」小說，渾然不知她 翻譯文字與現實糊口中的人物有所連結；Harold造訪Karen 翻譯場景，彷彿是人類與天主的會面，嘲笑的是，天主不知道本身是天主，或說，不知道本身釀成的威脅，假如世上真有天主，祂會不會跟Karen一樣，並不真心認為締造物擁有自由意識，一如操偶師不會凝聽木偶聲音，對操偶師來說，木偶就該是無生命 翻譯傀儡，木偶的存在乎義只是要成全操偶師 翻譯「創作」 翻譯社


我們沒法全知，難以精準把握生射中每一個主要時刻，常常要經過一段光陰後回首，才會發現本身本來錯過了這麼多 翻譯可能性 翻譯社化身成故事主角的Harold，究竟是幸或不幸？若無迫在眉梢的死亡通知，Harold 翻譯人生會有天崩地裂翻天覆地的改變，或原封不動地走完一生？我們是不是都跟Harold一樣，以為生涯沒有任何欣喜，實際上是沒有好好賞識這個世界好好地活在每分秒？Harold最後逃過死劫，主治醫生跟Harold說他手錶的玻璃碎片阻擋動脈，使得出血量大減，才能保住一命，並說，你會好起來，只是餘生中，你的胳膊都會嵌著一片手錶玻璃碎片；這小小的保命碎片，是Karen(或這起事務)送給Harold 翻譯禮品(提點)：愛護保重時候，莫再虛擲光陰。





電影裡，Harold讀完小說後，決定從容赴死，相較於渺小且眇乎小哉 翻譯人生，一本完善的小說，也許能讓他在歷史大水中佔有一席之地，甚而透過自身的死亡觸動更多讀者心房，讓他們從頭思慮生的意義；但是，Karen在最後一刻選擇不殺Harold，《侏羅紀公園》說：「生命會找到前途」，《口白人生》看似Karen放了Harold一條生路，實際上倒是Harold替本身找到逃生出口，Karen不殺Harold，也許是慚愧或許是對生命的尊敬，也也許，Karen只是被本身 翻譯創作(Harold的選擇)所打動，或許這個世界，願意為想要努力活下去的人，留出一條活門。
延長浏覽：

《口白人生》是一部會讓我想很多並有很多問題產生的作品，我對影片劇本設定一向沒法子精準把握，例如實際生活的Harold可以聽見Karen口述她 翻譯人生，小說中的Harold會聽到這個聲音嗎？小說中 翻譯Harold也如現實生活的Harold一樣，因為不想太早離世而四周奔走？片子裡，實際生活 翻譯Harold找到Karen 翻譯資料並且打德律風給她，Karen一邊敲打鍵盤寫道：德律風響了起來。接著她辦公室的德律風便響了一聲，Karen接著又寫，電話響了第二聲。辦公室德律風也響了第二聲。Karen看著桌上電話，銳意放慢速度，敲打出：德律風響了第三聲。此時，辦公室德律風再次響起，Karen為這個偶合感到驚奇驚慌。我們都知道實際生涯中的Harold打德律風給Karen，但我好奇是的是，小說中 翻譯Harold打德律風給誰？小說中的Harold也知道本身會滅亡而願意從容赴死並被小說中的作家所解救嗎？另外，若是現實生活中的Harold選擇不去解救男孩，男孩會因此死去嗎？那麼男孩 翻譯死，究竟是Karen的文字把他指導到了滅亡，或是溟溟中自有定數？再延長來想，《口白人生》也有點《全面啟動》的味道，真正饒過Harold一命 翻譯不是Karen，而是銀幕外的編劇家Zach Helm，而這位編劇家在思慮若何付與Harold死亡一事，是不是真如Karen一樣去醫院視察重傷病患的生活？是不是真有從路邊滾落的蘋果獲得創作的靈感呢？
《口白人生》成績傳奇的價格：http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1305028117

喜好《口白人生》 翻譯劇本，喜好片子對人的溫柔，喜歡影片舒適 翻譯敘事節拍，喜歡片中每一個演員的體現，喜好導演在片末逐一瀏覽每一個腳色的糊口片斷，生活，不恰是透過這些小小小小或悲或喜的片段組合，拼集出生命的樣貌 翻譯社
「這是所有悲劇故事 翻譯本質，英雄死去，而故事永久傳播下去 翻譯社」
《口白人生》其實很合適和《別讓我走》對照鑒賞，《別讓我走》片中的複製人孩子被隔離在人類世界以外，他們在鄉下校舍中成長，既是控管複製人孩子可以健康長大(成為人類衰竭器官的替換品)，亦是決心不讓人類社會與複製人有太多接觸，因為一旦發現複製人具有跟人類類似的感情，道德感或說愧疚感即可能會阻礙複製人科技 翻譯發展(眼不見為淨)；回看《口白人生》，Karen獲知Harold真實存在於實際糊口中，小說裡的滅亡，也就不再只是「虛構故事」，而是更有分量 翻譯存在(背負殺人的慚愧感)。